Calédonien VS Zoreille

Peu de temps après mon arrivée en Nouvelle-Calédonie, j'écrivais un article sur les différents statuts en fonction de l'ancienneté sur le territoire. On peut finalement les définir par deux grandes entités, Calédoniens, qu'ils soient Caldoches (les familles et descendants des vieux blancs sur le territoire depuis plusieurs générations) ou Kanak, et les Zoreilles, les Metros et autres touristes de passage ou nouvel arrivant en NC !

Chaque région de France a ses particularités, ses codes, ses us et coutumes, ses mots de vocabulaire intrinsèques ! La Nouvelle-Calédonie, de par son éloignement géographique mais aussi culturel culturel, n'échappe pas à la règle !

Voici donc une liste (non exhaustive) de ce qui caractérise un/une "vrai(e)" Calédonien/ne selon un article trouvé sur le réseau social que l'on ne présente dorénavent plus, Facebook... C'est avec plaisir que j'ai pu constater que nombre de ces affirmations ne me sont à présent plus inconnues et que, qui sait, peut être un jour, avec un peu d'entraînement et beaucoup de chance, je pourrais faire croire que je suis un VRAI CALEDONIEN :-)

"TU SAIS QUE T'ES UN CALEDONIEN QUAND :

- Tu sais où se trouve la Nouvelle Calédonie et que tu sais qu'on y parle français (non non ce n'est pas en Afrique, non non on y parle pas anglais...)
- Tu sais qu'il y a en NC des routes, qu'il y a l'électricité, des frigidaires...
- Tu sais que l'emblème du pays c'est le cagou : l'oiseau qui ne vole pas & qui aboie...
- Tu dis Tata et pas Aurevoir (ou élénien, Tal toool...)
- Tu aimes marcher pieds nus ou en claquettes
- Tu dis Seb pas que pour Sébastien mais aussi pour "sebannn"
- Tu as démarré un coup au ponton ou à la plage de Nouville avec la bande après le brevet, le bac
- Tu ne connais que deux saisons: la saison chaude et l'autre moins chaude
- Tu sors ton pull à 22°C
- Tu dis "à dem" à une personne sachant que tu vas pas la voir le lendemain
- Tu hausses juste les sourcils pour dire OUI
- Tu dis Taiii pour t'as vu ou tu comprend...
- Tu sors Aliiice, Babylone, Kalice (& bcp d'autres mots) quand t'as failli brouter par terre x)
- Tu sais qu'un cousin c'est pas forcément quelqu'un de ta famille (ou le moustique)
- Tu paies avec des francs pacifiques et pas des euros
- Tu sais que la NC n'est pas un TOM ou un DOM mais une collectivité avec un statut particulier
- Tu dis de quelqu'un qu'il fait son "kéké", son "ManMan" ou son "Jah" pour dire qu'il fait son malin
- Rien de tel qu'un bon coup de chasse ou de pêche pour le WE
- Tu siffles ou que tu dis Shhh dans la rue pour crocher un copain
- Tu emploie le mot "nid-guêper" ou "j'vais t'astiquer" pour taper quelqu'un
- Nan tu trébuche pas, tu broûtes le coltard
- Tu connais le p'tit nom du Napoléon de l'aquarium: "Léon"
- Tu dis YAN pour dire qu'il n'y en a pas
- Tu comprends la blague : Mr & Mme Vou ont une fille comment s'appelle-t-elle? ...Nadia parce que "n'a dit à vous". Nadia à une cousine: la fille de Mr & Mme Adiavou, comment s'appelle-t-elle? ...Nadège, parce que "n'a déjà dit à vous"
- Tu dis "ils vont baigner" à la mer au lieu de "ils vont SE baigner"
- Tu supportes pas qu'on dise "tong" pour claquette, ni qu'on dise litchi au lieu de letchi
- Tu supportais pas d'entendre les gens de Koh Lanta dire "La coco" pfff...tchaaaa
- Tu dis quate quate au lieu de quatre quatre
- T'as l'habitude de voir des voitures tunés et beaucoup de 4x4
- Quelqu'un de ta famille ou toi même tu as un 4x4
- Tu claques le language à Nouzot'
- Tu passes les fêtes de fin d'année en été !!! (yan neige)
- Tu dis "tires" pour "enlever"
- Tu prononces le "f" de cerf
- Pour toi 2h d'avion c'est que dalle, alors que pour d'autres c'est la fin du monde (surtout quand tu dois te taper 22h d'avion par exemple pour tes études...ben lôngin)
- Tu appelles une roussette une roussette et pas une chauve souris
- T'as déjà mangé des roussettes ou que tu sais que ça se fait en NC
- Tu connais les brochettes de cigales cru ou grillé (hum... fin ban)
- Ça fait trop longtemps que t'as pas revu tes potes et le message de bienvenue il est mortel: "putain grosse boule mais t'étais ou!!!???" ou "Barre le ce chacal !!"
- Pour soupirer ou marquer ton mécontentement tu dis "iii yahouéééé"
- Tu croises sur la route, les arbres à bières
- Tu utilises le terme manu et pas paréo
- T'as cherché sur Facebook le réseau Nouvelle-Calédonie
- A l'école tu t'amusais à jouer à la bataille avec les pistils des flamboyants, que tu te faisais des faux-ongles avec, et que tu mangeais la fleur du flamboyant et qu'à l'époque le meilleur c'était de manger la reine !!!
- Tu t'amusais aussi à fabriquer des nids avec des brindilles à l'école
- Tu joue au loup, tu dis "jté cuis" et pas "jte gèle"
- Y a pas moyen pour les vieilles de rater la télénovéla du moment [Rubi, Marina...]
- Tu dis Benzéza Aussi
- Tu dis Koiiii ça !
- Tu utilises l'expression "Tu sais y a un chinois qu'est mort comme ça..."
- Tu comprend quand on te demande: il est bon ?
- Tu dis "se faire caillasser" pour se faire jeter des pierres dessus ou encore "caillafou" pour dire n'importe comment.
- Tu gueule "Tchiiiiiiii !" pour dire que t'es fin content
- Tu connais que l'expression c'est CHOC c'est pour dire que c'est fin valab'
- Tu sais que tu as chez toi le plus beau lagon du mââânde entier
- Tu aimes les ömais
- Tu dis Cary au lieu de CurY
- Petite Théorie émise sur l'évolution de nouzotes les calédo (génétiquement adapté à vivre en NC quand y'a un écart entre ton gros orteil et les autres orteils: c'est fait exprès pour mettre les claquettes !)
- Tu rigoles encore quand tu repenses au reportage sur Gaby de Focola et ses crabes mous !"

"Sur le plus haut trône du monde, on n'est jamais assis que sur son cul."

Michel Eyquem De Montaigne

Comments

[Michael]

L'anglais se demande si tout cela est encore bien français !?!